Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (3)  ›  124

Qui cum et causas consilii sui et quid pararent exposuissent, conlaudati oneratique promissis iubentur, ut fidem popularibus facerent, praedandi causa se urbe egressos, pecora carthaginiensium quae pastum propulsa essent ad urbem agere; tuto ac sine certamine id facturos promissum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

conlaudati

conlaudare: EN: praise/extol highly

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egressos

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exposuissent

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facturos

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubentur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

oneratique

onerare: beladen, belasten, aufladen

pararent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pastum

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground

pecora

pecus: Vieh, Schaf

popularibus

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

praedandi

praedare: rauben, plündern

promissis

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

propulsa

propellere: zurückschlagen

propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen

oneratique

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tuli quod petebam: inveni qui mihi copiam
• Cassivellaunus, ut supra demonstravimus, omni deposita spe
• Thessalos et phocenses et locrenses consensu omnium