Qui cum et causas consilii sui et quid pararent exposuissent, conlaudati oneratique promissis iubentur, ut fidem popularibus facerent, praedandi causa se urbe egressos, pecora carthaginiensium quae pastum propulsa essent ad urbem agere; tuto ac sine certamine id facturos promissum est.
von thore.k am 26.04.2015
Diejenigen, die sowohl die Gründe ihres Plans als auch ihre Vorbereitungen erklärt hatten, werden, nachdem sie höchstes Lob und zahlreiche Versprechungen erhalten haben, angewiesen, um Vertrauen unter ihren Landsleuten zu schaffen, dass sie, unter dem Vorwand des Plünderns aus der Stadt ausgezogen, die Rinder der Karthager, die zur Weide getrieben worden waren, zur Stadt treiben sollen; ihnen wurde versprochen, dass sie dies sicher und ohne Kampf ausführen würden.
von kyra.f am 17.12.2018
Nachdem sie ihren Plan und ihre Absichten erklärt hatten, erhielten sie großes Lob und viele Versprechungen und wurden dann angewiesen, ihre Geschichte für ihr Volk glaubwürdig zu machen, indem sie vorgaben, die Stadt auf einen Raubzug zu verlassen und das Vieh der Karthager in Richtung Stadt zu treiben. Ihnen wurde versichert, dass sie dies sicher und ohne jegliche Kämpfe tun könnten.