Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  107

Attalum, regis eumenis fratrem, legatum uenisse romam ualerius antias his consulibus scribit ad deferenda de perseo crimina indicandosque apparatus belli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.942 am 30.09.2014
Laut Valerius Antias kam während dieses Konsulats Attalus, der Bruder von König Eumenes, als Gesandter nach Rom, um Anschuldigungen gegen Perseus vorzubringen und seine Kriegsvorbereitungen aufzudecken.

Analyse der Wortformen

Attalum
talis: so, so beschaffen, ein solcher
talus: Sprungbein, Fußknöchel
regis
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
eumenis
eu: gut
mena: EN: small sea-fish
fratrem
frater: Bruder
legatum
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatum: Legat, Legat, legacy
uenisse
venire: kommen
romam
roma: Rom
ualerius
valerius: EN: Valerius, Roman gens
antias
antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
consulibus
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
scribit
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deferenda
deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
de
de: über, von ... herab, von
perseo
persis: persisch
crimina
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
criminare: anklagen, beschuldigen
indicandosque
indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
que: und
apparatus
apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
belli
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
bellis: EN: flower (perh. daisy)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum