Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 101

Analyse der Wortformen

ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hodieque: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
quotmensibus: mensis: Monat
non: non: nicht, nein, keineswegs
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
Hodieque: que: und
quotmensibus: quot: wie viele
sacrificium: sacrificium: Opfer
si: si: wenn, ob, falls
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten