Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 102

Analyse der Wortformen

tractoriis: actorius: EN: active
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
De: de: über, von ... herab, von
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tractoriis: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen