Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.935 am 01.06.2018
Ich habe die Maßangaben für Ballisten und Katapulte erläutert, die ich als am praktischsten erachtete.

von mustafa.871 am 25.03.2017
Bezüglich der Ballisten und Katapulte habe ich die Proportionen dargelegt, die ich als am zweckmäßigsten erachtete.

ballistis: ballista: Geschütz, large military engine for throwing stones and missiles
catapultis: catapulta: Wurfmaschine
De: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
expeditas: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
symmetrias: symmetria: Ebenmaß