Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 289

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capilloque: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
conprehendere: conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen
contentionibus: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nervo: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetermittam: praetermittere: vorübergehen lassen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
capilloque: que: und
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rudentibus: rudens: starkes Seil, EN: rope; rudere: knarren
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
temperentur: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tortis: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torta: EN: pie