Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 289

Quemadmodum autem contentionibus eae temperentur e nervo capilloque tortis rudentibus, quantum conprehendere scriptis potuero, non praetermittam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.y am 25.01.2022
Ich werde es nicht unterlassen, zu erklären, wie diese Spannungsmechanismen mit Seilen aus gedrehtem Sehnen und Haar gesteuert werden, soweit ich es schriftlich zu beschreiben vermag.

von maxim.j am 13.07.2021
Auf welche Weise diese Spannungen mittels aus Sehne und Haar gedrehter Seile reguliert werden, werde ich, soweit ich es in Schriften habe erfassen können, nicht unerwähnt lassen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capilloque: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar; que: und
conprehendere: conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen
contentionibus: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nervo: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetermittam: praetermittere: vorübergehen lassen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rudentibus: rudens: starkes Seil; rudere: knarren
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
temperentur: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tortis: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torta: EN: pie

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen