Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 134

Et ecce nocte promota latrones expergiti castra commovent instructique varie, partim gladiis armati, partim in lemures reformati, concito se gradu proripiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
commovent: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructique: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
lemures: lemur: EN: malevolent ghosts of the dead, specters, shades
nocte: nox: Nacht
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
promota: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
proripiunt: proripere: fortreißen, hervorstürzen
instructique: que: und
reformati: reformare: umgestalten
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen