Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.r am 04.07.2023
So die vollgefüllte kleine Urne mit Freude empfangen, brachte Psyche eilends zu Venus zurück.

von luis.913 am 06.02.2024
Und so brachte Psyche voller Freude die kleine, gefüllte Urne eilig zu Venus.

acceptam: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
citata: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
urnulam: urna: Wasserkrug, Urne, Krug
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf