Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 125

His dictis amator levis in pinnas se dedit, psyche vero confestim veneri munus reportat proserpinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.974 am 01.05.2020
Nachdem dies gesagt war, gab sich der leichte Liebhaber den Flügeln hin, Psyche bringt wahrhaftig sogleich Venus das Geschenk der Proserpina.

von carolina846 am 18.03.2023
Nachdem er dies gesagt hatte, machte sich der flüchtige Liebhaber davon, während Psyche sofort Venus das Geschenk der Proserpina brachte.

Analyse der Wortformen

amator: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
pinnas: pinna: Flosse, Schwungfeder
proserpinae: ina: EN: fiber
reportat: reportare: zurücktragen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen