Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 125

Analyse der Wortformen

amator: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proserpinae: ina: EN: fiber
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
pinnas: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
reportat: reportare: zurücktragen
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich