Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 126

Interea cupido amore nimio peresus et aegra facie matris suae repentinam sobrietatem pertimescens ad armillum redit alisque pernicibus caeli penetrato vertice magno iovi supplicat suamque causam probat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
alisque: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
armillum: armilla: Armband, EN: bracelet, armlet, arm-band; armillum: EN: wine jar
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matris: mater: Mutter
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
penetrato: penetrare: eindringen
peresus: peredere: ganz verzehren
pernicibus: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
pertimescens: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
alisque: que: und
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
repentinam: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sobrietatem: sobrietas: Nüchternheit, EN: sobriety, freedom from intoxication
suamque: suere: nähen, sticken, stechen
supplicat: supplicare: flehen, bitten, anflehen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen