Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.912 am 11.02.2014
Inzwischen, von übermäßiger leidenschaftlicher Liebe verzehrt und die plötzliche Nüchternheit seiner Mutter mit ihrem krankhaften Gesicht fürchtend, kehrt er zum Weingefäß zurück und durchdringt mit schnellen Flügeln den Gipfel des Himmels, fleht den großen Jupiter an und verteidigt seine Sache.

von henrik9815 am 09.05.2021
Inzwischen, von überwältigender Leidenschaft verzehrt und besorgt über das plötzliche Nüchternwerden und das kranke Aussehen seiner Mutter, kehrt Cupido zum Trinken zurück. Dann, mit schnellen Flügeln die Höhen des Himmels durcheilend, fleht er Jupiter an und trägt seine Sache vor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegra: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegra: krank, leidend, betrübt, bekümmert, schmerzlich, qualvoll; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
alisque: que: und, auch, sogar; ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
armillum: armillum: kleines Gefäß, kleine Vase, kleiner Krug; armilla: Armband, Armreif
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iovi: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nimio: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus
penetrato: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
peresus: peredere: verzehren, auffressen, zerfressen, vernichten, verderben
pernicibus: pernix: schnell, flink, behend, agil, ausdauernd, beharrlich, hartnäckig, schnell, flink, behend, agil, ausdauernd, beharrlich, hartnäckig
pertimescens: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
repentinam: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
sobrietatem: sobrietas: Nüchternheit, Mäßigkeit, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suamque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supplicat: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen