Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulteriis: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
aemulos: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
repensare: arere: dürr sein, trocken sein; aros: EN: plants of genus arum
assiduis: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
buccula: buccula: Backe
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cavere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
creveris: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
concessu: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consaviat: consaviare: EN: cover with kisses
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convulneraris: convulnerare: schwer verwunden
crebrisque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
gregalia: gregalis: zur Herde gehörig, EN: comrade (usu. pl.), EN: of the herd/flock
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deum: deus: Gott
disciplinamque: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
disponuntur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elementorum: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
et: et: und, auch, und auch
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
foedaveris: foedare: verunstalten
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istud: iste: dieser (da)
istas: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
laeseris: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
meum: meus: mein
modestiae: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectus: pectus: Brust, Herz
pecua: pecu: EN: herd, flock
per: per: durch, hindurch, aus
perficiam: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praepollet: praepollere: viel vermögen
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
prehensa: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen; prehensare: EN: grasp/clutch at/constantly
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puella: puella: Mädchen, junge Frau
pulcritudine: pulcritudo: EN: beauty, attractiveness
qua: qua: wo, wohin
manuque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reformando: reformare: umgestalten
repensare: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
serenos: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
serpentes: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
servaris: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sordide: sordide: EN: meanly, basely; sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terris: terra: Land, Erde
terrenae: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turpibus: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
tuos: tuus: dein
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen