Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 128

Sic fatus iubet mercurium deos omnes ad contionem protinus convocare, ac si qui coetu caelestium defuisset, in poenam decem milium nummum conventum iri pronuntiare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
convocare: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
decem: decem: zehn
defuisset: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
deos: deus: Gott
fatus: fari: sprechen, reden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mercurium: mercuria: EN: Mercury, Roman god of commerce, luck; mercurius: Merkur (Gott des Handels)
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen