Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 129

Quo metu statim completo caelesti theatro pro sede sublimi sedens procerus iuppiter sic enuntiat: dei conscripti musarum albo, adolescentem istum quod manibus meis alumnatus sim profecto scitis omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.n am 17.02.2020
Als der göttliche Versammlungssaal mit Ehrfurcht erfüllt war, sprach der mächtige Jupiter von seinem hohen Thron herab: Götter des göttlichen Rates, ihr wisst sicherlich alle, dass ich diesen jungen Mann persönlich aufgezogen habe.

Analyse der Wortformen

adolescentem: adolescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alumnatus: alumnare: EN: nurture, nourish
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
completo: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
dei: deus: Gott
enuntiat: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
istum: iste: dieser (da)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meis: meere: urinieren
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meis: meus: mein
musarum: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procerus: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sublimi: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen