Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.9959 am 23.11.2021
Mit welch ehrfürchtiger Scheu, nachdem das himmlische Theater gefüllt war, sitzt der hohe Jupiter vor seinem erhabenen Sitz und verkündet: Götter, die im Register der Musen eingeschrieben seid, ihr wisst gewiss alle, dass ich diesen Jüngling mit meinen eigenen Händen genährt habe.

von alice.n am 17.02.2020
Als der göttliche Versammlungssaal mit Ehrfurcht erfüllt war, sprach der mächtige Jupiter von seinem hohen Thron herab: Götter des göttlichen Rates, ihr wisst sicherlich alle, dass ich diesen jungen Mann persönlich aufgezogen habe.

Analyse der Wortformen

adolescentem: adolescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alumnatus: alumnare: EN: nurture, nourish
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
completo: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
dei: deus: Gott
enuntiat: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
istum: iste: dieser (da)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meis: meere: urinieren; meus: mein
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
musarum: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procerus: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sublimi: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen