Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 130

Analyse der Wortformen

adulteria: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
caloratos: caloratus: EN: passionate, vehement, furious
coercendos: coercere: in Schranken halten
corruptelas: corruptela: Verderb, Bestechung, EN: corruption/bribery/suborning, EN: seduction/seducing
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
Cuius: cuius: wessen
cunctasque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimavi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
freno: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
infamatum: infamare: in üblen Ruf bringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventutis: iuventus: Jugend
ob: ob: wegen, aus
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
cunctasque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges