Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  468

Et primae angustiae paulisper sua hostiumque refertae turba tenuerunt: postquam in patentiorem uiam urbis paulatim urgentes hostem processere, non ultra uis eorum atque impetus sustineri poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustiae

angustia: Engpass, Enge

angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Et

et: und, auch, und auch

hostiumque

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

patentiorem

patens: offen, EN: open, accessible

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primae

primus: Erster, Vorderster, Anführer

processere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

hostiumque

que: und

refertae

refercire: vollstopfen

refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)

sustineri

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenuerunt

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

primae

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

urgentes

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Primo a mari circumfusa turba amicorum ac
• Redintegrato clamore undique omnes conisi hostem auertunt,
• Primo incaute se inuehentes masinissa excipiebat; mox