Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 156

Primo a mari circumfusa turba amicorum ac satellitum procedebat, deinde extenuabant paulatim angustiae agmen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.u am 19.04.2023
Zunächst schritt vom Meer her die versammelte Menge von Freunden und Begleitern, dann verengte sich die Kolonne allmählich durch die engen Durchgänge.

von karina.h am 15.05.2015
Zunächst bewegte sich eine Menschenmenge von Freunden und Leibwächtern in einer geschlossenen Gruppe vom Meer weg, dann zwangen die engen Pfade ihre Kolonne nach und nach, sich zu ausdünnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
angustiae: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiae: Enge, Engpass, Schwierigkeiten, Bedrängnis, Notlage
circumfusa: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
extenuabant: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procedebat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
satellitum: satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen