Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 155

Post maceriam se abdiderunt gradibus adstructis, ut ex ea uelut e muro tela in praetereuntem conicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sofi am 22.09.2021
Sie versteckten sich hinter der Mauer, wo sie Stufen gebaut hatten, um von dort Waffen auf Vorübergehende zu werfen, als würden sie von einer Festungsmauer aus angreifen.

von bastian843 am 05.01.2014
Hinter der Mauer verbargen sie sich, Stufen waren errichtet worden, damit sie von dort, gleichsam von einer Mauer, Waffen auf den Vorübergehenden werfen könnten.

Analyse der Wortformen

abdiderunt: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
adstructis: adstruere: EN: build on/additional structure
conicerent: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maceriam: maceria: Zaun, Zaun, Gartenmauer
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetereuntem: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen