Übersetzungen auf Latein.me

von liv.x am 15.02.2022
Unter der Mauer, an dem Teil des Hügels, der gegen Sonnenaufgang ausgerichtet war, hatten die Streitkräfte der Gallier diesen gesamten Ort gefüllt und einen Graben sowie eine Steinmauer von sechs Fuß Höhe angelegt.

von haily8981 am 09.09.2013
Die gallischen Truppen hatten den gesamten Bereich unterhalb der Mauer an der ostseitigen Hangseite besetzt und einen sechs Fuß hohen Graben und eine Steinmauer davor errichtet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
compleverant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fossamque: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; que: und, auch, sogar; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maceriam: maceria: Mauer, Gartenmauer, Umfassungsmauer, Einfriedung
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
praeduxerant: praeducere: vorführen, vorwegführen, vorziehen, vorherziehen, vor etwas ziehen, einen Strich vorherziehen, vor etwas hinziehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spectabat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen