Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 154

Escendentibus ad templum a cirrha, priusquam perueniretur ad frequentia aedificiis loca, maceria erat ab laeua ad semitam paulum extantem a fundamento, qua singuli transirent; dextra pars labe terrae in aliquantum altitudinis derupta erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.918 am 18.03.2016
Für diejenigen, die von Cirrha hinaufsteigend zum Tempel gelangten, bevor sie an dicht bebaute Orte kamen, befand sich eine Steinmauer auf der linken Seite entlang eines Pfades, der leicht über dem Fundament erhöht war, wo sie einzeln hindurchgehen konnten; die rechte Seite war durch einen Erdrutsch in einiger Tiefe abgebrochen.

Analyse der Wortformen

Escendentibus: escendere: emporsteigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
a: a: von, durch, Ah!
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
perueniretur: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maceria: maceria: Zaun, Zaun, Gartenmauer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
semitam: semita: schmaler Fußweg
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
extantem: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
a: a: von, durch, Ah!
fundamento: fundamentum: Fundament, Grundlage
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
labe: labes: Sturz, Fall
terrae: terra: Land, Erde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe; altitudinis: Höhe
derupta: deruptum: EN: precipices (pl.); deruptus: steil, precipitous
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen