Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 168

Escendentibus ad templum a cirrha, priusquam perueniretur ad frequentia aedificiis loca, maceria erat ab laeua ad semitam paulum extantem a fundamento, qua singuli transirent; dextra pars labe terrae in aliquantum altitudinis derupta erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
derupta: deruptum: EN: precipices (pl.); deruptus: steil, EN: steep, precipitous
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
Escendentibus: escendere: emporsteigen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extantem: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
fundamento: fundamentum: Fundament, Grundlage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labe: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maceria: maceria: Zaun, Zaun, Gartenmauer, EN: wall (of brick/stone)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perueniretur: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semitam: semita: schmaler Fußweg, EN: path
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
terrae: terra: Land, Erde
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen