Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (5)  ›  242

Quia mouendi inde thesauros religio incussa erat, muro circumdari templum uoluerunt; ad aliquantum iam altitudinis excitata erant moenia cum subito conlapsa ruina sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

altitudinis

altitudinis: Höhe

altitudo: Höhe, Tiefe

circumdari

circumdare: umgeben, herumlegen

conlapsa

conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitata

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incussa

incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

mouendi

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

Quia

quia: weil

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

ruina

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

thesauros

thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository

uoluerunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Escendentibus ad templum a cirrha, priusquam perueniretur
• Ceterum ad nequinum oppidum cum segni obsidione
• Postquam tertia iam pugna, tertia uictoria cum