Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

abdiderunt: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
adstructis: adstruere: EN: build on/additional structure
conicerent: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maceriam: maceria: Zaun, Zaun, Gartenmauer, EN: wall (of brick/stone)
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetereuntem: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu