Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 455

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
regius: regius: königlich
satellitum: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
stipante: stipare: dicht zusammendrängen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren