Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.949 am 05.01.2017
Und dann zog sich Perseus aus Dium tatsächlich in die inneren Teile des Königreichs zurück, ein leichter Hauch von Hoffnung war aufgeflogen, weil Marcius gesagt hatte, dass er die Gesandtschaft seinetwegen übernommen habe; nach wenigen Tagen kamen sie an den vereinbarten Ort.

von franz.853 am 23.07.2022
Zu diesem Zeitpunkt zog sich Perseus aus Dium ins Landesinnere zurück, leicht ermutigt durch die Aussage des Marcius, er habe die diplomatische Mission zu Perseus' Gunsten unternommen. Wenige Tage später trafen sie am vereinbarten Ort zusammen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marcius: martius: dem Mars gehörig
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
paucos: paucus: wenig
perseus: persa: die Parther, native of Persia
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spei: spes: Hoffnung
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen