Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 454

Et tum quidem ab dio perseus in interiora regni recepit se, leui aura spei obiecta, quod marcius ipsius causa suscepisse se legationem dixisset; post dies paucos ad constitutum locum uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
paucos: paucus: wenig
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
spei: spes: Hoffnung
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen