Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 522

Nec deerant qui vellent, fessi morbis et intemperiem caeli incusantes; robora tamen legionibus alisque subtracta, convulsum castrorum decus, viginti milibus e toto exercitu permixtis magis quam electis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alisque: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
convulsum: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
electis: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fessi: fessus: erschöpft, müde
incusantes: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
intemperiem: intemperies: Übermaß, EN: lack of temperateness (of weather, etc)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
permixtis: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
alisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
subtracta: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 522

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen