Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 521

Sibi quisque militiam sumpsere: quamvis indignus, si ita maluerat, urbanae militiae adscribebatur; rursus bonis remanere inter legionarios aut alaris volentibus permissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah977 am 20.10.2017
Jeder nahm für sich selbst den Militärdienst auf: Obwohl unwürdig, wurde er, wenn er es so vorzog, der Stadtmiliz zugewiesen; umgekehrt war es den guten Männern gestattet, unter den Legionären oder KavallerieTruppen zu verbleiben.

von amir.825 am 01.10.2016
Jeder wählte seine eigene Art des Dienstes: Selbst diejenigen, die untauglich waren, konnten der Stadtgarnison beitreten, wenn sie wollten, während guten Soldaten, die bei den Legionen oder der Kavallerie bleiben wollten, dies erlaubt wurde.

Analyse der Wortformen

adscribebatur: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
alaris: alaris: zur Ala (Hilfstruppenreiterei) gehörig, Hilfs-, Flügel-, Alensoldat, Hilfssoldat; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
indignus: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legionarios: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
maluerat: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remanere: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
urbanae: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
volentibus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen