Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 521

Analyse der Wortformen

adscribebatur: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
alaris: alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
indignus: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legionarios: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
maluerat: malle: lieber wollen, vorziehen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert