Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  069

Nec auscultatu paenitendo indiligenter instructa illa cessavit, sed observatis omnibus furatrina facili flaventis auri mollitie congestum gremium veneri reportat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.951 am 13.03.2020
Sie hörte nicht gedankenlos auf, nachdem sie diese beunruhigenden Anweisungen erhalten hatte, sondern beobachtete alles sorgfältig und stahl mühelos das Gold, wobei sie Venus einen Schoß voller weicher, gelber Goldstücke zurückbrachte.

von jasmin934 am 28.05.2024
Noch ließ sie, belehrt von reumütigem Gehör, nicht gleichgültig nach, sondern nach sorgfältiger Beobachtung, mit leichter Entwendung, bringt sie Venus ihren Schoß gefüllt mit der Weichheit von gelbem Gold zurück.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

auscultatu

auscultare: zuhören, horchen, gehorchen, aufmerksam sein, beachten

auscultatus: das Zuhören, das Horchen, das Abhorchen

cessavit

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

congestum

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung

facili

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

flaventis

flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein

furatrina

trin: je drei, dreifach

trinus: dreifach, dreifältig, aus drei bestehend

gremium

gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indiligenter

indiligenter: unachtsam, nachlässig, sorglos, achtlos, unaufmerksam

instructa

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

mollitie

mollities: Weichheit, Zärtlichkeit, Schwäche, Nachgiebigkeit, Genusssucht, Verweichlichung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

observatis

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paenitendo

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

reportat

reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

veneri

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Ähnliche Textstellen

• His dictis amator levis in pinnas se
• Epicurus autem, ut opinor, nec non vult,
• Epicurus autem, ut opinor, nec non vult,