Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
auscultatu: auscultare: zuhören, gehorchen; auscultatus: EN: act of listening/hearing
cessavit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
congestum: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
gremium: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flaventis: flavere: goldgelb sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indiligenter: indiligenter: EN: carelessly, negligently
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
mollitie: mollities: EN: softness, tenderness
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
observatis: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paenitendo: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
reportat: reportare: zurücktragen
sed: sed: sondern, aber
furatrina: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf