Übersetzungen auf Latein.me

von stella.d am 05.03.2016
Epikur jedoch, wie ich meine, will sowohl, wenn er kann, klar und offen sprechen und spricht nicht über eine obskure Sache, wie Physiker es tun, oder eine künstliche, wie Mathematiker es tun, sondern über eine bedeutende und leicht verständliche Sache, die bereits unter dem Volk verbreitet ist.

von lasse.s am 05.12.2021
Meiner Meinung nach will Epikur nicht nur klar und direkt sprechen, wenn er kann, sondern er spricht auch über einfache und allgemein verständliche Themen, die jeder versteht, anstatt sich mit obskuren Themen wie Physiker oder technischen Fragen wie Mathematiker zu beschäftigen.

Analyse der Wortformen

aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
artificiosa: artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich, kunstmäßig, raffiniert, ausgeklügelt, gekünstelt
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facili: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illustri: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mathematici: mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
pervagata: pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten
physici: physicus: physikalisch, natürlich, die Natur betreffend, Physiker, Naturforscher; physice: Physik, Naturwissenschaft; physicos: die Natur betreffend, physikalisch, natürlich; physicum: Physik, Naturwissenschaft, Naturlehre; physicon: natürlich, physikalisch, die Natur betreffend
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen