Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 082

Epicurus autem, ut opinor, nec non vult, si possit, plane et aperte loqui, nec de re obscura, ut physici, aut artificiosa, ut mathematici, sed de illustri et facili et iam in vulgus pervagata loquitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
artificiosa: artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich, EN: skillfully
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illustri: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mathematici: mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
pervagata: pervagari: EN: wander or range through, rove about
physici: physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen