Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 085

Quod duobus modis sine reprehensione fit, si aut de industria facias, ut heraclitus, cognomento qui skoteinw perhibetur, quia de natura nimis obscure memoravit, aut cum rerum obscuritas, non verborum, facit ut non intellegatur oratio, qualis est in timaeo platonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duobus: duo: zwei, beide
modis: modus: Art (und Weise)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
reprehensione: reprehensio: Tadel
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
si: si: wenn, ob, falls
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
perhibetur: perhibere: hinhalten
quia: quia: weil
de: de: über, von ... herab, von
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
memoravit: memorare: erinnern (an), erwähnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
obscuritas: obscuritas: Dunkelheit, obscurity unintelligibility
non: non: nicht, nein, keineswegs
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
qualis: qualus: geflochtener Korb; qualum: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
timaeo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen