Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 087

Analyse der Wortformen

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
negatis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nos: nos: wir, uns
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
sed: sed: sondern, aber
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten