Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 124

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequere: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
matris: mater: Mutter
meae: meus: mein
naviter: naviter: EN: diligently
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)