Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 360

Eos aequorum imperator, quae mandata habeant ab senatu romano, ad quercum iubet dicere; se alia interim acturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.s am 10.06.2021
Der Befehlshaber der Aequi befiehlt ihnen, die Mandate, die sie vom römischen Senat haben, an der Eiche zu verkünden; er selbst werde sich inzwischen anderen Dingen widmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatu: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen