Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 359

In ea castra q· fabius, p· volumnius, a· postumius legati ab roma venerunt questum iniurias et ex eo foedere res repetitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte956 am 26.11.2024
In dieses Lager kamen Quintus Fabius, Publius Volumnius und Aulus Postumius, Legaten aus Rom, um Verletzungen zu beklagen und gemäß dem Vertrag Wiedergutmachung zu fordern.

von hasan.d am 14.08.2018
Die römischen Gesandten Quintus Fabius, Publius Volumnius und Aulus Postumius kamen ins Lager, um gegen die Missetaten zu protestieren und gemäß dem Vertrag Wiedergutmachung zu fordern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
p: p:; P: Publius (Pränomen)
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
questum: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
repetitum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roma: roma: Rom
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen