Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 484

Sed scimus hoc quidem in fiscalibus alienationibus naviter observari, sed non simili modo rem fuisse observatam circa eas res, quae a sacratissimis imperatoribus non a fiscalibus rebus, sed ex privata eorum substantia procedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.z am 21.01.2024
Wir wissen, dass diese Regel bei Transaktionen mit der Staatskasse sorgfältig befolgt wird, aber sie wurde nicht in gleicher Weise für Dinge beachtet, die aus dem Privateigentum der höchstheiligen Kaiser stammen, anstatt aus Staatsmitteln.

von hannah8823 am 30.06.2024
Wir wissen zwar, dass bei fiscalischen Veräußerungen sorgfältig beobachtet wird, aber nicht in gleicher Weise wurde die Angelegenheit bei jenen Dingen beachtet, die von den heiligsten Kaisern nicht aus fiskalischen Mitteln, sondern aus ihrem privaten Vermögen stammen.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fiscalibus: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
alienationibus: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, the right to
naviter: naviter: EN: diligently
observari: observare: beobachten, beachten
sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
observatam: observare: beobachten, beachten
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
fiscalibus: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
substantia: substantia: Wesen; substare: standhalten
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen