Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (10)  ›  484

Sed scimus hoc quidem in fiscalibus alienationibus naviter observari, sed non simili modo rem fuisse observatam circa eas res, quae a sacratissimis imperatoribus non a fiscalibus rebus, sed ex privata eorum substantia procedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alienationibus

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

eas

eare: gehen, marschieren

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fiscalibus

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoribus

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

naviter

naviter: EN: diligently

non

non: nicht, nein, keineswegs

observari

observare: beobachten, beachten

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

procedunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scimus

scire: wissen, verstehen, kennen

Sed

sed: sondern, aber

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

Ähnliche Textstellen

• Nostra autem divina constitutio, quam nuper promulgavimus,
• Bene a zenone divae memoriae fiscalibus alienationibus
• Res eorum, qui fiscalibus debitis per contumaciam