Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  069

Enim vero alcimus sollertibus coeptis eo saevum fortunae nutum non potuit adducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne823 am 24.05.2024
Selbst mit seinen geschickten Bemühungen vermochte Alcimus den grausamen Willen des Schicksals nicht zu beeinflussen.

Analyse der Wortformen

Enim

enim: nämlich, denn

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

alcimus

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

sollertibus

sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

coeptis

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

saevum

saevus: wild, tobend

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

nutum

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

adducere

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen nutum deae saevientis vel tunc
• Sed haec bene atque optime plenaque cum
• Tum vero secundum tam saevum atque inhumanum