Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 584

Tum vero secundum tam saevum atque inhumanum dictum auditis inquit, quirites, sicut servis malum minantem militibus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.i am 07.04.2021
Ja wahrlich, nachdem eine so grausame und unmenschliche Aussage vernommen wurde, sagt er, o Bürger, wie einem Sklaven ein Übel den Soldaten androhend.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tam: tam: so, so sehr
saevum: saevus: wild, tobend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inhumanum: inhumanus: unmenschlich
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servus: Diener, Sklave; servire: dienen
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
minantem: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
militibus: miles: Soldat, Krieger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen