Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 070

Qui cum dormientis anus perfracto tuguriolo conscendisset cubiculum superius iamque protinus oblisis faucibus interstinguere eam debuisset, prius maluit rerum singula per latiorem fenestram forinsecus nobis scilicet rapienda dispergere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anus: anus: alte Frau, Greisin; After
conscendisset: conscendere: besteigen, besteigen
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuisset: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dispergere: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
dormientis: dormire: schlafen
faucibus: faux: Rachen, Schlund
fenestram: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
forinsecus: forinsecus: EN: on the outside
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interstinguere: interstinguere: auslöschen
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latiorem: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
oblisis: oblidere: zusammendrücken
per: per: durch, hindurch, aus
perfracto: perfringere: etwas durchbrechen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
iamque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapienda: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tuguriolo: tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen