Übersetzungen auf Latein.me

von alia.q am 28.10.2013
Nachdem er alles durchsucht hatte und nicht einmal das Bett der armen alten Frau verschonte, warf er sie von ihrem kleinen Bett und war im Begriff, auch ihre Decke wegzuwerfen. Die elende Frau fiel ihm zu Füßen und flehte: Bitte, mein Sohn, warum verschenkst du die wenigen zerlumpten Habseligkeiten einer armen alten Frau an unsere reichen Nachbarn, deren Fenster auf dieses Haus blickt?

Analyse der Wortformen

aniculae: anicula: altes Mütterchen, alte Frau
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
genibus: genu: Knie
resculas: culare: antreiben, drängen
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deprecatur: deprecare: durch Bitten abwenden
destinaret: destinare: bestimmen, beschließen
devoluta: devolvere: herabwälzen
divitibus: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
donas: donare: schenken, gewähren, anbieten
eaque: eare: gehen, marschieren
emolitus: emoliri: EN: achieve, carry through (hard task)
fenestra: fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactare: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectulo: lectulus: Bett, Lager
miserrimae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
naviter: naviter: EN: diligently
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequissima: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pannosasque: pannosus: zerlumpt, tattered
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
paupertinas: paupertinus: EN: poor
profusa: profundere: vergeuden, pour out; profusus: herabhängend
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
eaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quiescentis: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
nequissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels
similiter: similiter: EN: similarly
nequissima: simus: plattnasig
stragulam: stragulus: zum Ausbreiten dienend
subductam: subducere: wegziehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vicinis: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen