Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (2)  ›  071

Cumque iam cuncta rerum naviter emolitus nec toro quidem aniculae quiescentis parcere vellet eaque lectulo suo devoluta vestem stragulam subductam scilicet iactare similiter destinaret, genibus eius profusa sic nequissima illa deprecatur: quid, oro, fili, paupertinas pannosasque resculas miserrimae anus donas vicinis divitibus, quorum haec fenestra domum prospicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aniculae

anicula: altes Mütterchen, alte Frau

anus

anus: alte Frau, Greisin; After

genibus

genu: Knie

resculas

culare: antreiben, drängen

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deprecatur

deprecare: durch Bitten abwenden

destinaret

destinare: bestimmen, beschließen

devoluta

devolvere: herabwälzen

divitibus

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

donas

donare: schenken, gewähren, anbieten

eaque

eare: gehen, marschieren

emolitus

emoliri: EN: achieve, carry through (hard task)

fenestra

fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light

fili

filius: Kind, Sohn, Junge

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactare

iactare: werfen, schmeißen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lectulo

lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch

miserrimae

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

naviter

naviter: EN: diligently

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequissima

nequire: nicht können, unfähig sein

nequis: EN: lest any one

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

pannosasque

pannosus: zerlumpt, EN: dressed in rags, tattered

parcere

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

paupertinas

paupertinus: EN: poor

profusa

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profusus: herabhängend, EN: excessive

prospicit

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

eaque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quiescentis

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

nequissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

similiter

similiter: EN: similarly

nequissima

simus: plattnasig

stragulam

stragulus: zum Ausbreiten dienend, EN: covering

subductam

subducere: wegziehen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

toro

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

vicinis

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Ähnliche Textstellen

• Visus est sibi per nocturnam quietem iacere
• In hac heliocaminus quidem alia xystum, alia
• Cumque in vestem intextum est aurum eaque