Analyse der Wortformen

abiceret: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arbitraturus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
attiguae: attiguus: EN: contiguous, adjoining, adjacent, neighboring
callido: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
alcimus: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
sagaciter: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citer: EN: near/on this side
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fenestra: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lares: lar: der Lar, EN: Lares
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perspecturus: perspicere: durchschauen, erkennen
postea: postea: nachher, später, danach
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sagaciter: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagax: scharf witternd, EN: keen-scented; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vera: ver: Frühling, Jugend
verens: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen