Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 194

Cumque in vestem intextum est aurum eaque vestis contrita propter vetustatem usum non habeat honestum, panni in fictilibus vasis inpositi supra ignem conburuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
conburuntur: conburere: verbrennen
contrita: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen; contrire: EN: destroy, crush, EN: wear down; contritus: EN: contrite, EN: trite, hackneyed, worn out
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
eaque: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fictilibus: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern, EN: of clay
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositi: inponere: auferlegen, aufzwingen
intextum: intexere: einweben
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
panni: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
eaque: que: und
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vasis: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen