Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 194

Cumque in vestem intextum est aurum eaque vestis contrita propter vetustatem usum non habeat honestum, panni in fictilibus vasis inpositi supra ignem conburuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet865 am 27.03.2021
Und wenn Gold in ein Gewand gewebt wurde und dieses Gewand, durch das Alter abgenutzt, keinen ehrenhaften Gebrauch mehr hat, werden die Tücher, in Tongefäßen über dem Feuer platziert, verbrannt.

von luise904 am 29.05.2016
Wenn ein goldbesticktes Kleidungsstück aufgrund seines Alters so abgenutzt ist, dass es nicht mehr angemessen verwendet werden kann, wird der Stoff in Tontöpfe gelegt und über Feuer verbrannt.

Analyse der Wortformen

aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
conburuntur: conburere: verbrennen
contrita: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen; contrire: EN: destroy, crush; contritus: EN: contrite, hackneyed, worn out
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
eaque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fictilibus: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositi: inponere: auferlegen, aufzwingen
intextum: intexere: einweben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
panni: pannus: Stück Tuch, garment
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vasis: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß; vasus: EN: vessel/dish
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen