Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 197

Aqua diffusa cum id in pannum infunditur et ibi manibus premitur, argentum per panni raritates propter liquorem extra labitur, aurum compressione coactum intra purum invenitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne9991 am 19.08.2024
Wenn Wasser, nachdem es verteilt worden ist, mit ihm auf ein Tuch gegossen und mit Händen gepresst wird, fließt Silber durch die Lücken des Tuches aufgrund der Flüssigkeit nach außen, Gold, durch Kompression nach innen gezwungen, wird rein gefunden.

von leonard.937 am 01.12.2020
Wenn die Mischung auf einen Tuch mit Wasser gegossen und von Hand gedrückt wird, fließt das Silber aufgrund seines Flüssigkeitszustands durch die Lücken des Tuchs, während das zusammengedrückte Gold im Inneren rein bleibt.

Analyse der Wortformen

Aqua: aqua: Wasser
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
coactum: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
compressione: compressio: das Zusammendrücken, gedrängte Darstellung, compression
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infunditur: infundere: hineinflößen, hineingießen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
liquorem: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, liquid
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
panni: pannus: Stück Tuch, garment
pannum: pannus: Stück Tuch, garment
per: per: durch, hindurch, aus
premitur: premere: drücken, bedrängen, drängen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
raritates: rarus: selten, vereinzelt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen