Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 197

Aqua diffusa cum id in pannum infunditur et ibi manibus premitur, argentum per panni raritates propter liquorem extra labitur, aurum compressione coactum intra purum invenitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aqua: aqua: Wasser
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
coactum: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
compressione: compressio: das Zusammendrücken, gedrängte Darstellung, EN: squeezing, compression
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infunditur: infundere: hineinflößen, hineingießen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
liquorem: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pannum: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
per: per: durch, hindurch, aus
premitur: premere: drücken, bedrängen, drängen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
raritates: rarus: selten, vereinzelt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen