Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (4)  ›  186

Hae glaebae, cum collectae sunt in officinam, propter umoris plenitatem coiciuntur in fornacem, ut interarescant, et is qui ex his ab ignis vapore fumus suscitatur, cum resedit in solum furni, invenitur esse argentum vivum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

interarescant

arescere: vertrocknen

glaebae

glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf

coiciuntur

coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten

collectae

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fornacem

fornax: Ofen

fumus

fumus: Dampf, Rauch

furni

furnus: Backofen, Ofen, EN: oven, bakery

Hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interarescant

inter: zwischen, unter, inmitten von

invenitur

invenire: erfinden, entdecken, finden

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

officinam

officina: Fabrik, Werkstatt

plenitatem

plenus: reich, voll, ausführlich

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

resedit

residere: sitzen, sitzenbleiben

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suscitatur

suscitare: emportreiben

vapore

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

vivum

vivus: lebendig, lebend

umoris

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ideo autem, quo pondere saxa coiciuntur in
• Non minus est admirandum de cupresso et
• Aqua diffusa cum id in pannum infunditur