Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  173

Honestum quoque nullam accessionem recipit; honestum est enim propter ista quae rettuli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.924 am 24.08.2013
Was moralisch gut ist, benötigt keine Ergänzung; es ist vollständig aufgrund der Gründe, die ich bereits erwähnt habe.

von wilhelm957 am 28.10.2015
Das Ehrenwerte nimmt keine Erweiterung an; denn das Ehrenwerte existiert aufgrund der Dinge, die ich dargelegt habe.

Analyse der Wortformen

accessionem

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ista

iste: dieser (da)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rettuli

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

• Quocirca nec id, quod vere honestum est,
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,
• Est enim nihil utile, quod idem non