Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  172

Nihil, aut perfectum non erat cui accessit; ergo ne virtuti quidem, cui si quid adici potest, defuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.975 am 24.10.2020
Wenn etwas hinzugefügt werden kann, war es von Anfang an nicht vollkommen; dasselbe gilt für die Tugend - wenn ihr etwas hinzugefügt werden kann, muss sie unvollständig gewesen sein.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

adici

adicere: hinzufügen, erhöhen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

defuit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfectum

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

virtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Cui rei, cui gloriae, cui virtuti studere?
• Cui rei, cui gloriae, cui virtuti studere.
• Nam ipse vitae plenus est, cui adici