Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  172

Nihil, aut perfectum non erat cui accessit; ergo ne virtuti quidem, cui si quid adici potest, defuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.9812 am 23.01.2019
Nichts, oder es war nicht vollkommen, dem etwas hinzugefügt wurde; daher auch nicht der Tugend, der, wenn überhaupt etwas hinzugefügt werden kann, nichts gefehlt hat.

von zeynep.975 am 24.10.2020
Wenn etwas hinzugefügt werden kann, war es von Anfang an nicht vollkommen; dasselbe gilt für die Tugend - wenn ihr etwas hinzugefügt werden kann, muss sie unvollständig gewesen sein.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

adici

adicere: hinzufügen, erhöhen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

defuit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfectum

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

virtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Cui rei, cui gloriae, cui virtuti studere?
• Cui rei, cui gloriae, cui virtuti studere.
• Nam ipse vitae plenus est, cui adici