Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  106

Nam ipse vitae plenus est, cui adici nihil desiderat sua causa sed eorum quibus utilis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.9965 am 23.06.2016
Die wahre Fülle des Lebens gehört dem Menschen, der nichts für sich selbst begehrt, sondern nur für jene, denen er helfen kann.

von kristine.y am 03.12.2019
Denn er ist voller Leben, dem nichts um seiner selbst willen hinzugefügt werden möchte, sondern nur um derer willen, denen er nützlich ist.

Analyse der Wortformen

adici

adicere: hinzufügen, erhöhen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Nam

nam: nämlich, denn

nihil

nihil: nichts

plenus

plenus: reich, voll, ausführlich

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Enitendum est ut ostendas in ea re,
• Enitendum est ut ostendas in ea re,
• Nihil, aut perfectum non erat cui accessit;