Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von melek9829 am 23.09.2013
Die Natur hat uns für größere Zwecke geschaffen und geformt, oder zumindest scheint es mir so.

von alex.r am 30.06.2014
Für größere bestimmte Dinge hat uns die Natur hervorgebracht und geformt, wie es mir jedenfalls scheint.

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
enim: enim: nämlich, denn
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nos: nos: wir, uns
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
et: et: und, auch, und auch
conformavit: conformare: bilden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mihi: mihi: mir
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)