Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (8)  ›  383

Neque enim ita generati a natura sumus, ut ad ludum et iocum facti esse videamur, ad severitatem potius et ad quaedam studia graviora atque maiora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

generati

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

graviora

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iocum

iocus: Spaß, Scherz

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ludum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

severitatem

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

videamur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic enim est faciendum, ut contra universam
• Ad maiora enim quaedam nos natura genuit
• Sed quoniam non possunt omnia simul dici,