Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  395

Neque enim ita generati a natura sumus, ut ad ludum et iocum facti esse videamur, ad severitatem potius et ad quaedam studia graviora atque maiora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya942 am 23.06.2013
Die Natur hat uns nicht nur erschaffen, um zu spielen und zu scherzen, sondern vielmehr für ernsthafte und bedeutungsvolle Tätigkeiten.

von mona852 am 29.12.2015
Denn wahrlich, wir sind nicht so von der Natur geschaffen worden, dass wir für Spiel und Scherz gemacht erscheinen, sondern vielmehr für Ernst und gewisse gewichtigere und größere Bestrebungen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

generati

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

graviora

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

iocum

iocus: Spaß, Scherz

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ludum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

severitatem

severitas: Strenge, severity

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videamur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Neque enim ita generati a natura sumus,
• Ad maiora enim quaedam nos natura genuit
• Ad maiora enim quaedam nos natura genuit