Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  396

Ludo autem et ioco uti illo quidem licet, sed sicut somno et quietibus ceteris tum, cum gravibus seriisque rebus satis fecerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.o am 10.07.2016
Es ist in Ordnung, Spaß zu haben und herumzualbern, aber wie Schlaf und andere Formen der Ruhe, erst nachdem wir unsere ernsten Verantwortlichkeiten erfüllt haben.

von lennox8939 am 28.08.2018
Mit Spiel und Scherz umzugehen ist zwar erlaubt, aber ebenso wie mit Schlaf und Ruhezeiten, und zwar dann, wenn wir ernsthafte und gewichtige Angelegenheiten bereits erledigt haben.

Analyse der Wortformen

Ludo
ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
et
et: und, auch, und auch
ioco
iocus: Spaß, Scherz
jocare: EN: joke, jest
uti
uti: gebrauchen, benutzen
illo
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: dorthin, thither, to that place/point
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
licet
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ligare: binden
sed
sed: sondern, aber
sicut
sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
somno
somnus: Schlaf
et
et: und, auch, und auch
quietibus
quies: Erholung, Ruhe
ceteris
ceterus: übriger, anderer
tum
tum: da, dann, darauf, damals
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gravibus
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
seriisque
que: und
seria: Tonne
serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
serere: säen, zusammenfügen
fecerimus
facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum